1
00:00:01,200 --> 00:00:02,410
[Fisk] Terima kasih, New York.
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,660
Sungguh memalukan berbicara dengan Anda
sebagai walikota kota yang adil ini.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
Kota ini berantakan.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,490
Perasaan tidak nyaman...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,120
- [keduanya mendengus]
- ...seolah-olah kapan saja,
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
segalanya bisa meledak.
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,990
[kereta memekik]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
[♪ pemutaran musik dramatis]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,490
NYPD. Jangan bergerak.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,450
[Fisk] Ingat, aku sudah bilang padamu
bahwa aku akan menyelesaikan sesuatu?
11
00:00:20,450 --> 00:00:22,490
Nah, di sini saya menyelesaikannya.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,450
[Cherry] Seorang polisi NYPD tewas.
13
00:00:24,450 --> 00:00:27,040
Dan kapan pun itu terjadi,
mesin besar dihidupkan
14
00:00:27,040 --> 00:00:29,950
untuk mencoba mencari tahu apa yang salah.
Dan untuk menghukum siapa pun yang membunuh polisi itu.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,540
[semua mendengus]
16
00:00:31,540 --> 00:00:32,950
- [tulang retak]
- [petugas berteriak kesakitan]
17
00:00:34,160 --> 00:00:36,540
[Matt] Lakukan penggalian tentang Hector.
Ada yang tidak terlacak.
18
00:00:36,540 --> 00:00:39,490
Pak Ayala, ya atau tidak. Apakah kamu?
main hakim sendiri yang dikenal sebagai Macan Putih?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
- [terengah-engah]
- [Hochberg] Keberatan, Yang Mulia!
20
00:00:41,540 --> 00:00:43,200
- [Hakim Cooper] Pesan!
- [poni palu]
21
00:00:43,200 --> 00:00:45,910
[Fisk] Para penjaga ini,
mereka bukan pahlawan.
22
00:00:45,910 --> 00:00:48,620
Dalam hal
Rakyat v. Hector Ayala,
23
00:00:48,620 --> 00:00:51,370
juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.
24
00:00:51,370 --> 00:00:53,200
- [terengah-engah]
- [obrolan tidak jelas]
25
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
[♪ musik dramatis dibangun]
26
00:00:54,870 --> 00:00:56,870
- [tembakan senjata]
- [gemerincing selongsong peluru]
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
28
00:01:11,950 --> 00:01:13,290
[tombol bergemerincing]
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
[benda bergemerincing]
30
00:01:24,620 --> 00:01:25,790
[jimat bergemerincing]
31
00:01:29,620 --> 00:01:32,040
- [man] Maaf tentang klien Anda, Murdock.
- [Matt] Ya, aku juga.
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,700
Jadi, 9 milimeter ke candi.
33
00:01:33,700 --> 00:01:36,040
Gaya eksekusi.
Tidak ada ruang untuk kesalahan. Apa lagi?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[petugas koroner] Sisi kanan
abrasi marginal.
35
00:01:39,580 --> 00:01:42,370
Kemiringan luar pada luka masuk.
Luka keluar terdapat robekan kulit
36
00:01:42,370 --> 00:01:44,330
- dan mengangkat pecahan tengkorak.
- Proyektil?
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,540
Tidak pulih. Kecepatan tinggi, berjaket.
Bahkan mungkin adat.
38
00:01:48,540 --> 00:01:51,200
Tembakan mematikan tunggal pada jarak yang sangat dekat
dan tidak ada yang menemukan casingnya?
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,870
Hai. Jika tidak ada di badan,
itu bukan masalahku.
40
00:01:53,870 --> 00:01:55,330
[pintu terbuka]
41
00:01:55,330 --> 00:01:57,450
- [langkah kaki mendekat]
- [mendengus]
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,540
[petugas koroner]
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
43
00:02:00,540 --> 00:02:03,200
- Saya ingin bertemu paman saya, Hector Ayala.
- [petugas koroner menghela nafas]
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,870
- Kamu tidak seharusnya berada di sini.
- [Matt] Tidak apa-apa, Angela,
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,410
- dia benar.
- Kamu mengeluarkannya dari penjara.
46
00:02:09,330 --> 00:02:10,910
Bagus sekali hal itu berhasil padanya, ya?
47
00:02:12,580 --> 00:02:15,830
Saya ingin melihat tío. saya
Aku-- Aku ingin melihat apa yang mereka lakukan padanya.
48
00:02:15,830 --> 00:02:17,830
Anda tidak, percayalah. [bernafas dalam-dalam]
49
00:02:17,830 --> 00:02:20,040
Sebaiknya Anda mengingat Hector
apa yang dia lakukan.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
Ayo. Ayo pergi.
51
00:02:25,870 --> 00:02:27,330
Mereka membunuhnya, bukan?
52
00:02:28,540 --> 00:02:29,790
- Polisi.
- [Mat menghela nafas]
53
00:02:29,790 --> 00:02:32,370
Kami... Kami tidak tahu.
Kami tidak tahu itu, Angela.
54
00:02:32,870 --> 00:02:35,370
[suara gemetar] Ayo. Anda seorang pengacara.
55
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
Kamu tidak bodoh.
Dia berada di tengah-tengah sesuatu.
56
00:02:39,580 --> 00:02:42,160
Menghancurkan perkelahian dengan topengnya dilepas.
57
00:02:42,160 --> 00:02:45,990
Polisi brengsek itu kotor.
Anda mengeluarkannya dari penjara.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,830
Mereka menembakkan peluru ke kepalanya.
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
[nafas bergetar]
60
00:02:49,370 --> 00:02:52,240
Anda tidak harus pandai matematika
untuk menyatukan satu dan satu, Anda tahu?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,330
Aku tahu.
62
00:02:54,620 --> 00:02:56,950
- Saya minta maaf.
- Aku benci mereka, Tuan Murdock.
63
00:02:57,700 --> 00:03:00,950
Aku benci kota ini.
Tidak ada yang berbuat apa-apa
64
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
dan tidak ada yang akan melakukannya
apa pun tentang itu,
65
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
karena dia hanyalah Hector dari Dataran Tinggi
dan mereka adalah polisi sialan itu.
66
00:03:09,870 --> 00:03:10,910
[menangis pelan]
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
[menangis]
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,620
Itu tidak adil. [mendengus] Itu tidak adil.
69
00:03:19,620 --> 00:03:21,290
[Mat] Aku tahu, aku tahu. Tidak apa-apa.
70
00:03:21,290 --> 00:03:23,620
Tidak apa-apa. Lihat, ini, dengarkan.
Dengarkan aku.
71
00:03:24,370 --> 00:03:28,700
Anda harus percaya pada seseorang itu
akan menemukan pembunuhnya. Oke?
72
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
- Kita harus mempercayainya. Anda mengerti?
- [mendengus]
73
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
[Mat menghela nafas]
74
00:03:34,580 --> 00:03:35,660
[dengan lembut] Kemarilah.
75
00:03:39,290 --> 00:03:41,290
[klakson membunyikan klakson]
76
00:03:41,950 --> 00:03:44,580
[sirene menggelegar]
77
00:03:44,580 --> 00:03:46,660
[kereta berderak]
78
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
79
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
- [menghembuskan napas pelan]
- [kereta berderak]
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
[♪ musik menegangkan berlanjut]
81
00:04:07,410 --> 00:04:09,410
[♪ musik tema diputar]
82
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
[♪ Pemutaran "Drop da style" primaal]
83
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
[obrolan tidak jelas]
84
00:06:01,700 --> 00:06:03,370
- [orang-orang bersorak]
- Oh sial!
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Ini dia.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,620
- Terima kasih.
- Ya.
87
00:06:10,950 --> 00:06:12,160
- Hai!
- [pria] Hei!
88
00:06:12,160 --> 00:06:15,910
[semua tertawa, bersorak]
89
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
[BB] Tembakan!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Aku tidak bisa, BB. Saya pikir saya harus berangkat.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,910
Tidak, ayolah! Bung, Fisk menunggumu
terlalu keras. Semuanya masuk jam delapan--
92
00:06:24,910 --> 00:06:27,160
Tujuh, sebenarnya. Jadi, aku harus pergi.
93
00:06:27,160 --> 00:06:29,620
Hei, lihat, ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.
94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
Pekerjaan normal apa pun,
kami akan mengambil beberapa gambar lagi,
95
00:06:31,830 --> 00:06:33,950
mencapai tempat itu pada tanggal 23,
tidur di kereta,
96
00:06:33,950 --> 00:06:36,200
mandi, berangkat kerja
dan melakukannya lagi.
97
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
Rutinitas normal macam apa itu?
Sama sekali tidak.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Bung, dan bekerja untuk Fisk?
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
Apa yang bisa saya katakan? Saya suka pria itu.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,330
Ya Tuhan!
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Tidak, serius. Seperti sore ini,
102
00:06:46,700 --> 00:06:49,080
kita seharusnya bertemu
dengan CleanGreen Hauler.
103
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Ini adalah perusahaan teknologi baru yang melakukan ini
ide daur ulang obat bius, kamu tahu?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,660
- [♪ memutar musik dansa]
- Oh, daur ulang. Itu mungkin keren.
105
00:06:54,660 --> 00:06:57,620
Ini luar biasa.
Hal ini justru akan menurunkan keluaran sampah.
106
00:06:57,620 --> 00:06:58,830
Oke, tapi bukankah masalahnya--
107
00:06:58,830 --> 00:07:01,990
Aku tahu kamu akan mengatakannya
kontrak serikat pekerja, tapi tidak.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,330
Kita akan mulai dengan port.
Yurisdiksi ganda. Itu jenius.
109
00:07:05,950 --> 00:07:09,790
Jika kita tidak terus minum,
bisakah kita setidaknya mendapatkan makanan?
110
00:07:10,330 --> 00:07:12,290
- Sangat. Ya. Oke.
- Tidak. Aku harus pergi.
111
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
- Ayo. Kami berangkat.
- Ayo.
112
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
- aku...
- [wanita tertawa]
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
[menghela nafas]
114
00:07:18,120 --> 00:07:19,160
[penonton bersorak]
115
00:07:19,160 --> 00:07:20,740
[♪ musik dansa berlanjut]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,870
saya kelaparan.
117
00:07:21,870 --> 00:07:23,580
Ooh, aku bisa pergi
untuk beberapa kue jagung sekarang.
118
00:07:23,580 --> 00:07:25,120
- Tidak, tidak.
- Tidak, hanya gigitan sebentar.
119
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Aku tidak bisa, berhenti membuatku merasa bersalah.
120
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
- [menghela napas] Oke. Bagus.
- [wanita terkikik]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Ayo kita panggil taksi ke Captain Planet.
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,450
[BB bersiul]
123
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
[♪ qawwali yang ceria
memutar stereo]
124
00:07:40,620 --> 00:07:41,740
Feri Pulau Staten.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
- [BB] Oke. Sampai jumpa, kakek.
- [pengemudi] Mengerti.
126
00:07:43,330 --> 00:07:44,910
[sirene berbunyi]
127
00:07:44,910 --> 00:07:46,410
[pria] Tidak, aku tidak melakukan ini, kawan.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
[obrolan tidak jelas]
129
00:07:49,950 --> 00:07:51,160
[pintu mobil terbuka]
130
00:07:51,160 --> 00:07:53,290
Anda ingin toffee mentega
atau karamel dengan kacang?
131
00:07:53,290 --> 00:07:54,450
permen mentega.
132
00:07:54,450 --> 00:07:56,660
- Permen untuk pria itu.
- Astaga, kamu tidak boleh makan itu.
133
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
{\an8}Hai, Wilcox. Apakah kotak-kotak ini bukti?
134
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
{\an8}Tidak. Kotak-kotak lainnya adalah bukti,
Aku membayar untuk omong kosong ini.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,790
- Hei, serius. Tidak ada yang berlemak.
- Oke, bangunlah. Ayo pergi.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
- Bung, ambil-- Aku mengerti, kawan. Kotoran.
- Ayo.
137
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- Siap? Ayo pergi.
- [pria] Baiklah. Baiklah. Baiklah.
138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
- [polisi melalui radio] Semua unit...
- [pintu tertutup]
139
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
[sirene berbunyi]
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,950
[suara otomatis wanita]
Telepon masuk dari Kirsten.
141
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
- [ponsel bergetar]
- Panggilan masuk dari Kir--
142
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
[ponsel berbunyi bip]
143
00:08:26,950 --> 00:08:29,620
- Hei.
- [Kirsten] Hei. Hai, apa kabarmu?
144
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
Saya mendengar keponakan Hector datang ke kamar mayat.
145
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
[Matt] Ya, itu cukup sulit.
146
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
- [Kirsten] Apakah dia...
- Tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak ada anak yang boleh melihatnya.
147
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
Baiklah, dengar, ini saat yang buruk,
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
- tapi aku membutuhkanmu di pusat kota hari ini.
- [Matt] Mengerti.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
[menarik napas dalam-dalam] Ya.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,580
- Kami akan, eh, posting untuk rekanan lain.
- Tidak. Revolvernya terlalu rendah.
151
00:08:49,330 --> 00:08:52,740
Yah, aku juga sedang mengerjakannya. Sudah
mengatur pertemuan dengan sekelompok bank.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
Katakan apa yang kamu mau
tentang perusahaan besar,
153
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
tapi kamu tidak perlu khawatir
tentang masalah uang.
154
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
Tapi kamu akan menyukai yang ini.
Ini Leroy Bradford dari map kota.
155
00:09:00,580 --> 00:09:04,450
Aku berada di bawah air dalam kasus Madison ini
dan kami berhutang hadiah gratis kepada mereka bulan ini.
156
00:09:04,450 --> 00:09:06,410
Bisakah kamu menemuinya di Detensi?
157
00:09:06,410 --> 00:09:09,080
- [Matt] Kamu menerimaku di freebie.
- [terkekeh] Terima kasih.
158
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
[♪ musik menegangkan diputar]
159
00:09:11,160 --> 00:09:12,450
[ponsel berbunyi]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,410
[obrolan tidak jelas]
161
00:09:23,160 --> 00:09:24,450
[klik lebih ringan]
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
[Heather] pikirku
kita mungkin menghabiskan waktu
163
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
pada sesuatu yang kita perlukan
untuk keluar ke tempat terbuka.
164
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
Sampai kita menjelajahinya,
kami tidak bisa membuat kemajuan apa pun.
165
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
-Adam...
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
166
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
Saya mengerti. [tarik napas dalam-dalam]
167
00:09:36,330 --> 00:09:39,620
Tapi saya akan mendesak Anda
untuk duduk dalam ketidaknyamanan,
168
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
dan mungkin hanya sesaat,
kita bisa mengakui perselingkuhannya.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
Itu bodoh. Sebuah istilah yang konyol.
170
00:09:47,660 --> 00:09:50,080
Bukan pesta makan malam. Itu adalah pengkhianatan.
171
00:09:50,700 --> 00:09:51,950
[Vanessa mencemooh]
172
00:09:51,950 --> 00:09:56,490
Kamu sudah pergi. Saya tidak tahu
kapan atau apakah Anda akan kembali.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
Anda tahu. Anda mengenal saya,
kamu tahu aku tidak akan menjauh.
174
00:09:59,540 --> 00:10:01,990
Anda pergi. Itu adalah pengkhianatan.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,160
- [Fisk] Kamu tahu kenapa--
- Mari kita biarkan Vanessa berbicara sebentar.
176
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
Ceritakan padaku tentang Adam.
177
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
- Anda menanyakan detailnya?
- [Heather] Tidak.
178
00:10:10,080 --> 00:10:11,450
Saya ingin tahu tentang Anda.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,080
Apa yang kamu rasakan. Kenapa dia?
180
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
[Vanessa menghela nafas]
181
00:10:18,910 --> 00:10:20,290
Itu adalah tangannya.
182
00:10:22,290 --> 00:10:24,370
Tangannya menarik...
183
00:10:25,790 --> 00:10:29,290
- sketsa yang indah. Maksudku, hanya--
- Bisakah kita tidak melakukannya?
184
00:10:29,290 --> 00:10:34,660
Rasanya seperti menemukan Klee
di penjualan garasi. Itu hanya...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[menghela nafas]
186
00:10:38,330 --> 00:10:41,000
[mendecak lidah] Dia bukan bagian
dunia suamiku.
187
00:10:41,620 --> 00:10:44,370
Dan dunia apa itu? Politik?
188
00:10:44,370 --> 00:10:45,580
[keduanya] Bisnis.
189
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Jadi begitu.
190
00:10:50,290 --> 00:10:52,740
Apakah perselingkuhan telah menjadi bagiannya
pernikahanmu sebelum ini?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,410
- Sama sekali tidak. Tidak pernah.
- [Vanessa mencemooh]
192
00:10:54,410 --> 00:10:55,540
Anda pergi.
193
00:10:56,910 --> 00:10:59,330
Rasanya seperti mengambil separuh diriku.
194
00:10:59,330 --> 00:11:01,410
[♪ musik menegangkan diputar]
195
00:11:02,330 --> 00:11:04,410
Apakah itu memicu sesuatu
untukmu, Vanessa?
196
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Ayahku...
197
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
dia berada di bidang tekstil.
198
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
[♪ musik melankolis diputar]
199
00:11:14,040 --> 00:11:16,500
Dia akan pergi selama berminggu-minggu.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Dia minum.
201
00:11:19,620 --> 00:11:21,870
Dia, uh, berjudi.
202
00:11:21,870 --> 00:11:24,200
Perilakunya mengganggu ibuku.
203
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
Hancurkan dia.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,370
Saya tidak pernah menghormatinya karena itu.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,580
[nafas bergetar]
206
00:11:32,910 --> 00:11:36,330
Saya perlu merasa hidup. Tidak hancur.
207
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
Ketika kamu pergi, kamu menyakitiku.
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Kamu tidak pernah memberitahuku.
209
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
Saya tidak pernah punya alasan untuk itu.
210
00:11:45,040 --> 00:11:46,830
Saya berasumsi Anda ingin maju dari ini.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,660
- Apakah kamu mengakhiri perselingkuhannya?
- Aku tidak pernah punya kesempatan.
212
00:11:53,700 --> 00:11:55,540
Mengapa tidak? Apakah terjadi sesuatu?
213
00:11:57,370 --> 00:11:59,450
Wilson, apakah kamu menghadapi pria ini?
214
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Ya.
215
00:12:03,160 --> 00:12:04,290
Kami berdialog.
216
00:12:04,290 --> 00:12:06,290
[♪ musik menegangkan diputar]
217
00:12:06,290 --> 00:12:07,660
[Heather] Dialog seperti apa?
218
00:12:10,790 --> 00:12:11,950
Yang memperjelas.
219
00:12:12,950 --> 00:12:15,120
- Apakah Anda ingin lebih spesifik?
- Tidak.
220
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
[Vanessa] Oh...
Jadi itulah yang kami lakukan di sini.
221
00:12:18,200 --> 00:12:20,370
Ini hanya hiasan jendela.
222
00:12:20,370 --> 00:12:22,700
aku mengenalmu,
metode Anda jauh lebih langsung.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,330
Tidak. Dulu, bukan sekarang.
Itu adalah sebuah percakapan.
224
00:12:25,910 --> 00:12:28,750
Itu saja.
Tidak ada ekspresi niat buruk.
225
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Aku sudah memberitahunya bagaimana perasaanku padamu.
226
00:12:33,950 --> 00:12:35,620
Tentang pernikahan kami.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,000
Dan aku bilang padanya...
228
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
[suara bergetar]
...yang tidak bisa kupahami
229
00:12:43,410 --> 00:12:46,410
kehidupan yang bermakna tanpa dia.
230
00:12:46,410 --> 00:12:48,660
[♪ musik muram diputar]
231
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
- [Fisk menghela nafas]
- Dan dimana Adam sekarang?
232
00:12:53,200 --> 00:12:54,620
[keduanya] saya tidak tahu.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,200
Saya ingin kembali ke pertanyaan pertama
Aku bertanya padamu selama penerimaan kita.
234
00:13:02,200 --> 00:13:06,490
"Apakah kita di sini untuk membubarkan pernikahan
atau melestarikannya?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
Saya ingin Anda memikirkannya.
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
Benar-benar pikirkanlah
sebelum aku bertemu denganmu lagi.
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,990
Tanpa pengampunan,
dan aku mengatakan ini pada kalian berdua,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
tidak ada penyembuhan yang nyata.
239
00:13:17,540 --> 00:13:20,870
Pengampunan bukan sekedar hal yang adil
tindakan cinta tertinggi,
240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
itu adalah satu-satunya jalan ke depan.
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Kerja bagus hari ini.
242
00:13:26,830 --> 00:13:27,870
[Heather berdeham]
243
00:13:31,910 --> 00:13:35,660
Jika kalian berdua tidak keberatan, saya ingin berbicara
tolong ke Vanessa sendirian sebentar.
244
00:13:35,660 --> 00:13:36,750
Hanya kita berdua.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,830
Apakah ada yang salah, Dr. Glenn?
246
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
Saya tidak yakin.
247
00:13:52,660 --> 00:13:57,450
Berdasarkan sifat diskusi kita
hari ini, saya merasa berkewajiban untuk bertanya...
248
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
Apakah Anda merasa aman dalam pernikahan Anda?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,830
Oh... Menurutmu...
250
00:14:04,830 --> 00:14:06,910
[♪ musik menegangkan diputar]
251
00:14:07,830 --> 00:14:08,950
Betapa manisnya kamu.
252
00:14:10,370 --> 00:14:11,410
[terkekeh pelan]
253
00:14:12,830 --> 00:14:16,540
Suamiku mampu melakukan banyak hal,
banyak hal, beberapa di antaranya ekstrem.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Menyakiti saya bukanlah salah satunya.
255
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
[pintu terbuka]
256
00:14:26,830 --> 00:14:27,950
[merpati bersuara]
257
00:14:27,950 --> 00:14:29,830
[obrolan tidak jelas]
258
00:14:29,830 --> 00:14:31,240
{\an8}[klakson mobil]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,870
{\an8}[man] Walikota Fisk. Dia mungkin pria yang baik,
tapi menurutku dia berada di luar jangkauannya.
260
00:14:34,870 --> 00:14:38,080
{\an8}Warga yang berjaga, sayangi mereka.
Seharusnya sudah memilikinya sejak lama.
261
00:14:38,080 --> 00:14:40,910
{\an8}Hanya mereka saja
yang bisa memecahkan masalah di New York.
262
00:14:40,910 --> 00:14:43,700
{\an8}Kuharap aku bisa menjadi main hakim sendiri,
Aku juga akan berada di luar sana.
263
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
[percakapan tidak jelas]
264
00:14:51,660 --> 00:14:54,410
Leroy Bradford? Apakah ada Leroy Bradford?
265
00:14:59,330 --> 00:15:03,330
Lihat ini.
Aku menangkap pria buta yang aneh itu.
266
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
[pria tertawa]
267
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
- Ayo pergi.
- [Leroy mencemooh]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Hadirkan keadilan yang buta.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
[pintu berderit, tertutup]
270
00:15:12,290 --> 00:15:13,950
[pintu berdengung]
271
00:15:14,580 --> 00:15:17,910
Tuan Bradford, nama saya Matthew Murdock,
Aku akan menjadi pengacaramu.
272
00:15:17,910 --> 00:15:19,240
[Leroy] Beruntungnya aku.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
Sejauh yang saya pahami, Anda telah ditagih
dengan pencurian kecil-kecilan, pelanggaran ringan kelas A.
274
00:15:22,620 --> 00:15:25,540
Keluhan terhadap Anda menuduh
Anda mencuri sekitar lima kotak
275
00:15:25,540 --> 00:15:28,120
- dari Fiddle Faddle dari bodega.
- Yah, aku tidak melakukannya.
276
00:15:28,620 --> 00:15:30,990
- Uh... Oke.
- Aku bilang, aku tidak melakukan hal itu!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Saya mengerti. Masalahnya adalah,
bodega tempat hal ini diduga terjadi
278
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
mempunyai sistem pengawasan,
melibatkan banyak kamera.
279
00:15:37,790 --> 00:15:40,040
Mereka sudah menyerahkan diri
ke rekaman penuntutan
280
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
yang mereka klaim menunjukkan kepada Anda
mencuri barang-barang itu.
281
00:15:42,160 --> 00:15:44,700
Selain itu, kasir
bersedia memberikan kesaksian
282
00:15:44,700 --> 00:15:46,870
dia adalah saksi mata dari semuanya,
283
00:15:46,870 --> 00:15:49,620
dan penjaga keamanan toko
akan bersaksi bahwa ketika dia menahanmu,
284
00:15:49,620 --> 00:15:52,910
Anda memiliki banyak kotak
jagung karamel Fiddle Faddle.
285
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
Eh, akhirnya polisi akan menguatkan
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,990
itu beberapa kotak jagung karamel
ditemukan di luar toko.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,660
Dengar, aku sudah membayarnya minggu lalu.
288
00:16:01,660 --> 00:16:04,290
Sayangnya, sebenarnya tidak demikian
bekerja seperti itu, Tuan Bradford.
289
00:16:04,290 --> 00:16:06,450
Umumnya, Anda membayar
untuk apa yang Anda beli hari itu.
290
00:16:06,450 --> 00:16:08,290
Lalu mereka semua berbohong padaku.
291
00:16:10,450 --> 00:16:11,490
Kamu mendengarku?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
eh...
293
00:16:13,160 --> 00:16:15,700
Juga, saya melihat mereka polisi
makan dua kotak omong kosong itu.
294
00:16:15,700 --> 00:16:17,450
Sekarang aku sepenuhnya ingin percaya.
295
00:16:17,450 --> 00:16:19,830
Lalu kenapa mereka tidak menangkap
diri mereka sendiri karena mencuri?
296
00:16:19,830 --> 00:16:21,240
Mungkin mereka seharusnya melakukannya.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,830
Eh, tapi selain kerumitannya,
kami di sini karena mereka menangkapmu.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,290
[menghela nafas]
299
00:16:27,620 --> 00:16:28,790
Mungkinkah itu Skrull?
300
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
[menampar bibir] Tidak.
301
00:16:31,620 --> 00:16:34,160
Dan masalah yang lebih besar
yang kami miliki adalah lembar rap Anda.
302
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
Kenapa kalian?
selalu harus mengungkit hal itu?
303
00:16:36,660 --> 00:16:39,120
Apa yang saya lakukan saat itu tidak berhasil
tidak ada hubungannya dengan ini.
304
00:16:39,120 --> 00:16:41,580
Itu benar, tapi ketika menjadi hakim
melihat lembaran seperti milikmu,
305
00:16:41,580 --> 00:16:46,080
20, 25 halaman pelanggaran, narkoba,
masuk tanpa izin, mengemis, pencurian kecil-kecilan,
306
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
belum lagi empat kasus terpisah
di mana Anda gagal hadir di pengadilan,
307
00:16:49,160 --> 00:16:50,990
dan mereka harus mengeluarkan surat perintah pengadilan.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,330
Aku harus pulang, kawan.
309
00:16:53,120 --> 00:16:54,870
Seperti yang saya katakan, saya tidak akan masuk penjara.
310
00:16:54,870 --> 00:16:58,490
Jika Anda memutuskan untuk melawan kasus ini,
dengan bukti video,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,450
lembar rap Anda, sejarah surat perintah pengadilan,
312
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
hakim hampir pasti akan menetapkan jaminan.
Artinya, kecuali Anda bisa membayar jaminannya--
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
Sepertinya aku punya uang untukmu?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,450
Anda akan duduk di penjara
sampai semua ini selesai.
315
00:17:06,450 --> 00:17:08,290
Jadi apa yang ingin kamu suruh aku lakukan?
316
00:17:08,290 --> 00:17:10,830
- Menolak? Anda seorang pengacara polisi?
- Jika kamu mengajukan permohonan--
317
00:17:10,830 --> 00:17:12,330
Tidak. Tidak!
318
00:17:13,910 --> 00:17:16,620
Dengar, kawan, kamu bahkan berpikir
tentang menyuruhku untuk keluar--
319
00:17:16,620 --> 00:17:18,660
Sebaiknya kamu pergi ke luar sana
dan berikan aku masa percobaanku.
320
00:17:18,660 --> 00:17:20,080
Aku akan benar-benar mencobanya di sini, Leroy.
321
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
Biar saya perjelas,
masa percobaan tidak akan dibahas.
322
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Kalau begitu aku tidak akan mengambilnya.
323
00:17:24,580 --> 00:17:25,870
Terakhir kali Anda ditangkap karena mencuri,
324
00:17:25,870 --> 00:17:27,910
- kamu mendapat hukuman 30 hari.
- Mmm-hmm.
325
00:17:27,910 --> 00:17:29,580
Artinya kantor kejaksaan
hampir pasti
326
00:17:29,580 --> 00:17:31,240
akan menawarkan sesuatu
lebih dari 30 hari.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,870
- Apakah 30 sama dengan masa percobaan?
- Tidak, pada tanggal 30 kamu melakukan 20.
328
00:17:33,870 --> 00:17:37,660
- Kalau begitu aku tidak akan mengambilnya!
- Dalam hal ini kita harus bicara--
329
00:17:37,660 --> 00:17:40,740
Dengar, aku tidak ingin mendengar apa pun lagi
tentang "dalam hal ini"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Ini kasusku, dan aku akan pulang untuk mengurusnya.
331
00:17:44,330 --> 00:17:47,240
- Kamu dengar aku, orang buta?
- Keras dan jelas.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,330
Lalu pergilah ke sana dan lakukan pekerjaanmu
dan beri aku masa percobaan.
333
00:17:50,330 --> 00:17:51,540
[bernafas dalam-dalam]
334
00:17:51,540 --> 00:17:54,950
- Ya, biarkan aku, eh, lihat apa yang bisa kulakukan.
- Melihat? [tertawa]
335
00:17:56,160 --> 00:17:59,290
Lihat, itu lucu,
karena kamu tidak bisa melihat apa-apa!
336
00:17:59,950 --> 00:18:01,120
[terkekeh]
337
00:18:02,080 --> 00:18:03,160
[Leroy tertawa]
338
00:18:04,290 --> 00:18:06,200
aku tidak akan melakukan ini...
[berlanjut dengan tidak jelas]
339
00:18:06,200 --> 00:18:07,790
- [Mat] Maaf.
- Apa yang kamu punya, Murdock?
340
00:18:07,790 --> 00:18:10,540
Pagi, Sofija.
Aku yakin kamu terlihat cantik hari ini.
341
00:18:10,540 --> 00:18:13,160
- Eh, 8357, Bradford.
- [obrolan tidak jelas]
342
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
Oh... Ya.
343
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
Mencuri beberapa jagung karamel
dari bodega.
344
00:18:17,790 --> 00:18:18,870
Ya, itu orangnya.
345
00:18:18,870 --> 00:18:22,740
Sepertinya kita menghabiskan 30 hari untuk ini
terakhir kali, jadi bagaimana kalau kita ke 35?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,330
Jadi, pria itu sedang mencari masa percobaan.
347
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
- Dan aku mencari Tuan Kanan.
- [terkekeh]
348
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
- Kamu bukan dia, kan?
- Mungkin untuk masa percobaan.
349
00:18:29,080 --> 00:18:32,370
Atau bagaimana kalau Anda mengingatkan klien Anda
bahwa inti dari pencegah...
350
00:18:32,370 --> 00:18:34,950
Filsafat pidana yang benar-benar didiskreditkan,
ngomong-ngomong, tapi oke.
351
00:18:34,950 --> 00:18:39,990
...apakah kalimatnya naik, bukan turun,
ketika Anda terus melakukan kejahatan.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Selain itu, pencegahan juga berhasil.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,660
- Lembar rapnya menyarankan sebaliknya.
- Mungkin kita belum cukup keras.
354
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
Atau mungkin keseluruhan idenya
bergantung pada teori itu
355
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
sebenarnya sedang dipikirkan orang
konsekuensi dari tindakan mereka,
356
00:18:48,790 --> 00:18:49,870
yang dapat saya jamin,
357
00:18:49,870 --> 00:18:52,950
setelah menghabiskan lima menit penuh
dengan Tuan Bradford, dia tidak.
358
00:18:53,870 --> 00:18:56,200
Bolehkah saya mengikuti pengabdian masyarakat selama lima hari
atas pelanggaran tersebut?
359
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
Tentu. Ya, eh,
jika... jika Anda tidak menyukai pencegah,
360
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
bagaimana dengan ketidakmampuan? Mari kita saja
jauhkan dia dari jalanan selama 35 hari.
361
00:19:03,120 --> 00:19:04,700
Ayolah, Sofija,
Anda benar-benar ingin membuktikan suatu hal
362
00:19:04,700 --> 00:19:07,540
atas beberapa jagung karamel curian
pada Hari Warisan Latvia?
363
00:19:07,540 --> 00:19:09,080
Bagaimana kamu tahu aku orang Latvia?
364
00:19:09,080 --> 00:19:11,410
Cukup yakin Anda menyelinap sepotong
kue madu untuk sarapan.
365
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
- Wow.
- [Matt] Itu hal yang buta.
366
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
- [Sofija] Mmm.
- Kau tahu, indra yang meningkat dan sebagainya.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,080
MM. Saya bisa membayangkan ingin tahu
sedikit lebih banyak tentang itu.
368
00:19:18,080 --> 00:19:19,870
[terkekeh] Ditambah lagi, dengan nama seperti Ozola...
369
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Baiklah, [berdeham]
mengingat kepekaan budaya Anda
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,540
dan hidungmu yang sangat mengesankan,
371
00:19:24,540 --> 00:19:25,790
Aku akan memberi priamu waktu 20 hari.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,370
Hmm...
373
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
Dia benar-benar terjebak dalam masa percobaan.
374
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
Apakah Anda mengingatkan dia tentang hal itu terakhir kali
375
00:19:30,950 --> 00:19:33,080
bahwa dia benar-benar mendapat masa percobaan,
yang tadi,
376
00:19:33,080 --> 00:19:34,990
- 11 kasus yang lalu menurut hitungan saya...
- Ya.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
Hanya butuh dua bulan sebelum PO-nya
melanggarnya karena tidak melaporkan?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,290
Apa yang bisa saya katakan?
Pria itu memiliki preferensi yang kuat.
379
00:19:40,290 --> 00:19:41,500
Ya, aku juga.
380
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
Jadi, bagaimana dengan 20 hari ini?
381
00:19:43,830 --> 00:19:46,910
Yang dia lakukan 15, dikurangi hari ini.
Anda benar-benar mengatakannya
382
00:19:46,910 --> 00:19:48,370
dari sudut pandang filosofis,
383
00:19:48,370 --> 00:19:50,540
- dua minggu dibandingkan dengan masa percobaan?
- [tertawa]
384
00:19:50,540 --> 00:19:53,740
Hanya kamu, Murdock. Berdebat filsafat
dalam dakwaan pengadilan pidana.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
Anda memulainya. Dan selagi kita melakukannya,
bukankah itu layak untuk ditunjukkan
386
00:19:56,870 --> 00:19:59,580
itulah nama kejahatan yang sedang kita tangani
dengan ini adalah "pencurian kecil-kecilan"?
387
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
Dari bahasa Perancis, petit. Artinya...
388
00:20:01,290 --> 00:20:04,080
Baiklah, sekali saja,
penawaran terakhir dan terakhir.
389
00:20:04,080 --> 00:20:06,290
- Tuan Bradford punya waktu sepuluh hari.
- Ya!
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Terima kasih.
391
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
- Lihat, aku tahu kamu percaya pada penebusan.
- Oh, tidak. Saya tidak.
392
00:20:11,540 --> 00:20:14,200
- Tapi aku harap dia menghargaimu.
- [Mat] Terima kasih.
393
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
[percakapan tidak jelas]
394
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
[pria] Apa? Tidak.
395
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
Apa?
396
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Siapa?
397
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
Tidak, tidak, orang itu idiot. Tidak, tidak,
hanya kamu. Hanya kamu di sana jam enam.
398
00:20:35,620 --> 00:20:39,080
Petugas Powell?
Saya pikir saya mengenali suara itu.
399
00:20:39,080 --> 00:20:40,370
Sial, aku harus pergi.
400
00:20:41,580 --> 00:20:43,160
Penasihat Murdock. Lucu bagaimana kita menjaganya
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
- menemukan satu sama lain seperti ini.
- Ya. Bukan?
402
00:20:45,910 --> 00:20:48,040
Anda, eh, melakukan pekerjaan Tuhan hari ini?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Ya.
404
00:20:50,950 --> 00:20:53,410
Hei, kamu tidak bisa melakukannya
ada tautan lemah di luar sana, bukan?
405
00:20:53,410 --> 00:20:55,540
- Apa?
- Atau, entahlah, mungkin itu kebanggaan.
406
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
Ayala membuatmu terlihat buruk, bukan?
407
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
[terkekeh] Sebenarnya,
dia benar-benar membuatmu malu,
408
00:20:59,080 --> 00:21:02,580
dan Anda tidak bisa mendapatkannya di NYPD.
Itukah sebabnya kamu melakukannya?
409
00:21:02,580 --> 00:21:04,660
[♪ musik menegangkan diputar]
410
00:21:05,910 --> 00:21:07,540
[berdeham] Kamu punya dirimu sendiri
hari yang menyenangkan, Konselor.
411
00:21:07,540 --> 00:21:08,660
Dia punya keluarga.
412
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
Dia punya masa depan.
Dan kamu mengambilnya dari dia.
413
00:21:12,450 --> 00:21:14,410
[Powell menarik napas dalam-dalam]
414
00:21:17,080 --> 00:21:19,410
Anda tidak dapat melihat lencana ini, Penasihat,
karena kamu buta,
415
00:21:19,410 --> 00:21:21,580
tapi kakekku memakai lencana ini,
416
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
ayahku memakai lencana ini,
saudara laki-lakiku memakai lencana ini,
417
00:21:24,790 --> 00:21:27,040
empat sepupuku
kenakan lencana ini,
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
mereka semua bodoh,
tapi mereka polisi yang baik.
419
00:21:29,040 --> 00:21:30,660
Jadi aku memakai lencana sialan ini
dengan hormat, Penasihat.
420
00:21:30,660 --> 00:21:31,740
[jantung berdebar]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,120
Dan aku tidak tahu apa pun tentang apa pun
hubungannya dengan apa yang terjadi pada Hector Ayala.
422
00:21:36,120 --> 00:21:38,410
[jantung berdebar berirama]
423
00:21:42,700 --> 00:21:44,120
Tapi ada sesuatu yang aku tahu.
424
00:21:44,910 --> 00:21:47,790
Seorang pengacara yang menyerang
seorang petugas polisi? [mencemooh]
425
00:21:47,790 --> 00:21:50,040
Siapa yang menghalangi penyelidikan aktif?
426
00:21:50,700 --> 00:21:53,040
Bukan sesuatu itu
Asosiasi Pengacara akan menganggap enteng
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,620
- jika kamu mengerti maksudku.
- [terkekeh] Mmm.
428
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
Belum lagi beberapa dari saya lainnya
rekan-rekan yang bersemangat
429
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
- di kepolisian.
- Ah, ya.
430
00:21:58,580 --> 00:22:03,120
Hanya saja... Anda harus membawa beberapa lagi
daripada terakhir kali kita bertemu, bukan?
431
00:22:05,200 --> 00:22:07,620
Baiklah. Aku akan menemuimu, Penasihat.
432
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
[♪ musik menegangkan diputar]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
[percikan air]
434
00:22:16,450 --> 00:22:18,540
- [burung camar berkoak]
- [Fisk] Kota New York.
435
00:22:20,580 --> 00:22:22,160
Kota terbesar di dunia.
436
00:22:23,370 --> 00:22:25,950
Jantung keuangan, penerbitan.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Diplomasi internasional.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,450
Tapi saya pikir kita telah kehilangan sesuatu
sepanjang jalan.
439
00:22:36,120 --> 00:22:37,250
Industri.
440
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Kebanggaan kelas pekerja.
441
00:22:40,910 --> 00:22:43,240
Jika saya mengatakan Kait Merah,
kata-kata apa yang terlintas di benakmu?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,910
- Kuburan.
- jompo.
443
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
Maksudku, itu juga kotor.
444
00:22:46,200 --> 00:22:49,830
Ya. Pelabuhan ini adalah mata hitam
di muka kota ini.
445
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
[suara peluit kabut]
446
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
Sudah cukup lama.
447
00:22:54,540 --> 00:22:56,120
Saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik.
448
00:22:57,290 --> 00:23:00,200
Aku sedang membicarakan yang lengkap
perombakan struktural.
449
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
- Itu bukan suatu pilihan.
- Transformasi total.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,040
Saya memberi tahu orang-orang di kota ini bahwa saya akan pergi
keluar dari gerbang dengan kuat,
451
00:23:06,040 --> 00:23:07,660
itulah yang akan saya lakukan.
452
00:23:07,660 --> 00:23:10,040
Ya, Pak.
453
00:23:10,040 --> 00:23:13,750
Daniel, aku menginginkanmu
untuk mengadakan konferensi pers.
454
00:23:15,120 --> 00:23:16,700
Aku ingin segera menyampaikan pesan ini.
455
00:23:16,700 --> 00:23:18,870
Dengan segala hormat,
456
00:23:18,870 --> 00:23:21,950
kamu tidak bisa begitu saja memutuskan sesuatu
dan kemudian mewujudkannya.
457
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
[Fisk] Dan kenapa begitu, Sheila?
458
00:23:23,290 --> 00:23:25,830
Ini adalah pemerintahan kota.
Ada proses.
459
00:23:25,830 --> 00:23:27,370
Ya, proses.
460
00:23:28,660 --> 00:23:30,700
Saya tidak banyak menggunakan birokrasi.
461
00:23:31,370 --> 00:23:34,490
Aku tahu kamu sudah terbiasa
pada pendekatan yang berbeda,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
tapi bukan itu caranya
itu bekerja di kantor ini.
463
00:23:37,200 --> 00:23:39,700
Hal-hal ini membutuhkan waktu, kesabaran.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
[Fisk] Apa pendapatmu, Daniel?
465
00:23:41,200 --> 00:23:43,740
[Sheila] Pendapatnya di atas nilai gajinya.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
Selain itu, terjadi lagi penembakan massal
kemarin tidak 50 kaki dari sini.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,080
Yang ketiga bulan ini.
Kekerasan yang terjadi membuat masyarakat resah.
468
00:23:52,080 --> 00:23:55,290
Ini adalah tujuan yang ambisius.
Itu adalah tujuan yang berharga,
469
00:23:55,290 --> 00:23:59,490
Saya tidak mengatakan kita tidak boleh melakukannya,
Saya hanya mengatakan kita harus memulai dari hal yang lebih kecil.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,330
Itu bisa menjadi slogan kampanye kita selanjutnya.
471
00:24:01,330 --> 00:24:02,500
[menghela nafas]
472
00:24:03,700 --> 00:24:07,910
Saya mendengar Anda berkata
bahwa rencanaku tidak mungkin,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
tapi bukan tidak mungkin.
474
00:24:10,450 --> 00:24:11,750
Anda memberi saya masalah.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,540
Saya ingin solusi.
476
00:24:16,580 --> 00:24:17,700
Di mana kita mulai?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,830
[menghela nafas] Saya kira kita perlu
untuk melakukan studi kelayakan.
478
00:24:24,830 --> 00:24:28,790
Survei tanah,
izin mendirikan bangunan, undang-undang zonasi.
479
00:24:28,790 --> 00:24:32,660
Dampak lingkungan. Um, masalah lalu lintas.
480
00:24:32,660 --> 00:24:35,790
Dewan ingin mengetahuinya
bahwa proyek ini layak dilakukan.
481
00:24:35,790 --> 00:24:37,120
Ya, mari kita lakukan penelitian itu.
482
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
Kita tidak bisa melakukan itu
tanpa persetujuan dewan.
483
00:24:39,200 --> 00:24:40,580
- Lalu suruh dewan untuk--
- Tidak.
484
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
[menampar bibir] Dan kita tidak bisa mendapatkannya
persetujuan mereka sampai kita memintanya
485
00:24:43,410 --> 00:24:46,040
advokat publik
untuk menaruhnya di map.
486
00:24:46,580 --> 00:24:48,450
- Itu langkah pertama?
- Ya, tuan.
487
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
Mari kita ambil langkah itu.
488
00:24:51,120 --> 00:24:52,330
Ya, tuan.
489
00:24:52,330 --> 00:24:55,580
Sementara itu, Pak,
kita punya satu hari penuh di depan kita.
490
00:24:55,580 --> 00:24:57,950
[Fisk] Seharian penuh, saya suka. Aku milikmu sepenuhnya.
491
00:24:57,950 --> 00:24:59,040
[Fisk terkekeh pelan]
492
00:25:01,540 --> 00:25:04,330
- Eh, terima kasih, Pak Walikota.
- [Fisk] Ya.
493
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Aku... pada dasarnya aku ingin mengatakannya
semua yang kamu lakukan, jadi...
495
00:25:13,790 --> 00:25:16,580
[Buck menghela nafas] Dia benar tentang satu hal.
496
00:25:16,580 --> 00:25:19,450
Sekarang apa yang terjadi di bawah sini
adalah masalah yang lebih besar dari yang Anda sadari.
497
00:25:19,450 --> 00:25:22,120
Bos lainnya akan melanjutkan
untuk menciptakan kekacauan
498
00:25:22,120 --> 00:25:26,080
sampai salah satu dari mereka dijatuhi hukuman
atau mereka semua mati.
499
00:25:27,370 --> 00:25:29,370
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
500
00:25:32,910 --> 00:25:34,410
- [pintu terbuka]
- [Mat menghela napas]
501
00:25:34,410 --> 00:25:36,990
- [Matt] Berita bagus. [berdehem]
- Kamu memberiku masa percobaan itu.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,870
Tidak. Aku memberimu sepuluh hari,
yang kamu lakukan tujuh, dikurangi hari ini,
503
00:25:39,870 --> 00:25:42,120
Anda mendapatkan akhir pekan yang bangkit kembali
dan kamu keluar pada hari Jumat.
504
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
- Bagaimana kabar baiknya?
- [Matt] Ayolah, Leroy,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,370
paling sedikit yang kamu dapatkan
dalam sepuluh kasus terakhir Anda adalah 20 hari.
506
00:25:47,370 --> 00:25:49,700
Apa pun di bawah 30 adalah hadiah,
sepuluh adalah keajaiban.
507
00:25:49,700 --> 00:25:51,870
Dengar, aku bilang masa percobaan,
dan maksudku masa percobaan!
508
00:25:51,870 --> 00:25:53,620
Kamu mengambil barangnya, Leroy.
509
00:25:53,620 --> 00:25:56,660
Tidak ada masa percobaan yang bisa didapat di sini.
Ini adalah kesepakatan terbaik yang akan Anda dapatkan,
510
00:25:56,660 --> 00:25:59,160
jadi katakan padaku, bagaimana ini tidak terjadi
situasi "Kerja bagus, konselor"?
511
00:25:59,160 --> 00:26:03,080
Jadi, kamu hanya ingin memasukkan pantatku ke penjara
dan aku harus berterima kasih?
512
00:26:04,540 --> 00:26:06,370
Anda hanya tidak mengerti, bukan?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,370
Sialan ini tidak pernah berakhir!
514
00:26:10,370 --> 00:26:12,950
Aku telah disentak
oleh sistem sepanjang hidupku.
515
00:26:13,580 --> 00:26:16,370
Terakhir kali saya mendapat waktu 30 hari,
tahu apa yang terjadi?
516
00:26:17,620 --> 00:26:21,250
Saya melewatkan janji temu SSI saya
dan mereka memotong keuntungan saya.
517
00:26:22,790 --> 00:26:26,000
Cukup buruk mencoba hidup dari kupon makanan,
tapi ketika mereka memotongnya,
518
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
kawan, itu butuh waktu lama
agar hal itu kembali normal.
519
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
[♪ musik paduan suara muram diputar]
520
00:26:33,120 --> 00:26:37,870
Maka Anda harus mulai makan makanan yang dibuang begitu saja
sampah dari tempat sampah supermarket,
521
00:26:40,080 --> 00:26:42,040
memohon perubahan,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,870
untuk makanan.
523
00:26:46,410 --> 00:26:49,200
Dan ya, sekali saja,
524
00:26:50,370 --> 00:26:51,620
Saya ingin makanan penutup.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
Sesuatu yang tidak terasa seperti sampah.
Sesuatu yang rasanya sangat enak.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,870
Jadi, kenapa aku membeli jagung karamel?
527
00:27:02,410 --> 00:27:04,790
Aku suka omong kosong itu, dan rasanya enak.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,200
Dan untuk itu, mereka bersedia
untuk menghabiskan lima kali lebih banyak
529
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
untuk mengurungku daripada yang mereka inginkan
untuk dibelanjakan untuk memberi makan saya.
530
00:27:14,540 --> 00:27:17,330
Dan kamu masuk ke sini
dan katakan padaku bahwa itu hadiah?
531
00:27:18,540 --> 00:27:20,040
Bahwa aku harus berterima kasih?
532
00:27:22,870 --> 00:27:23,910
Anda benar.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,450
[menghela nafas]
534
00:27:26,450 --> 00:27:28,540
[♪ musik muram diputar]
535
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
[bernafas dalam-dalam]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,450
Lagipula itu tidak masalah. [menghela nafas]
537
00:27:41,660 --> 00:27:42,950
[guru paduan suara] Satu, dua, tiga dan...
538
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
[anak-anak bernyanyi dengan sumbang]
♪ Kami membangun kota ini ♪
539
00:27:46,120 --> 00:27:49,950
♪ Kami membangun kota ini dengan rock and roll ♪
540
00:27:49,950 --> 00:27:51,950
♪ Membangun kota ini ♪
541
00:27:53,120 --> 00:27:57,620
- ♪ Kami membangun kota ini dengan rock and roll ♪
- ♪ Dan putar ♪
542
00:27:57,620 --> 00:27:58,870
[ponsel bergetar]
543
00:28:00,080 --> 00:28:05,870
♪ Marconi berperan sebagai mamba
Dengarkan radio ♪
544
00:28:05,870 --> 00:28:08,740
♪ Apakah kamu tidak ingat? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,370
♪ Kami membangun kota ini... ♪
546
00:28:10,370 --> 00:28:11,910
Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu.
547
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
♪ Kami membangun kota ini di atas batu... ♪
548
00:28:14,540 --> 00:28:17,410
- Bu, kamu harus melihat ini.
- Katakan saja, Daniel. Apa?
549
00:28:17,410 --> 00:28:20,160
♪ Kami membangun kota ini
Kami membangun kota ini ♪
550
00:28:20,160 --> 00:28:21,910
♪ Kami membangun kota ini... ♪
551
00:28:21,910 --> 00:28:24,620
Itu aku. Aku benar-benar mengacau.
552
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
- [Sheila] Kamu melakukan ini?
- [Daniel] Itu sebuah kesalahan.
553
00:28:27,450 --> 00:28:29,490
- Aku... aku keluar dan aku--
- Kamu tahu?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
Aku tidak ingin mendengarnya.
555
00:28:32,660 --> 00:28:36,250
Hubungi saja penjadwal dan mintalah mereka
tarik rapat dari kalender. Sekarang.
556
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
- Saya minta maaf.
- Aku bilang "sekarang," Daniel.
557
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
[bernyanyi berlanjut]
558
00:28:40,660 --> 00:28:41,870
[Daniel] Ya, Bu. Mengerti.
559
00:28:42,660 --> 00:28:45,990
♪ Kami membangun kota ini ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,620
- Bagaimana kita memperbaikinya? Maksudku--
- Tidak ada kita.
561
00:28:49,120 --> 00:28:50,990
Aku ada di sini sebelum kamu dan sebelum Fisk,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,540
dan aku akan lama di sini
setelah kalian berdua pergi.
563
00:28:53,540 --> 00:28:55,950
Saya akan menanganinya, mengerti?
564
00:28:55,950 --> 00:28:57,490
Kamu tutup mulut saja.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,830
♪ Kami membangun kota ini, kami membangun kota ini ♪
566
00:29:00,830 --> 00:29:04,160
♪ Kami membangun
Kami membangun kota ini ♪
567
00:29:04,160 --> 00:29:08,450
♪ Tentang rock and roll ♪
568
00:29:08,450 --> 00:29:10,330
[tepuk tangan]
569
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
Luar biasa.
570
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
Anak-anak mempunyai bakat seperti itu.
571
00:29:14,290 --> 00:29:18,660
Terima kasih Pak Walikota.
Sekarang, untuk yang berikutnya--
572
00:29:18,660 --> 00:29:21,910
Tidak, tidak, tidak. Tidak, itu... itu...
tidak apa-apa. Bagus.
573
00:29:21,910 --> 00:29:23,700
Bakat seperti itu. Dan lagi,
574
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
kamu luar biasa. Dan, eh...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,120
seperti kata pepatah, "kota tidak pernah tidur".
576
00:29:30,540 --> 00:29:33,040
[tepuk tangan]
577
00:29:33,040 --> 00:29:34,250
[klakson membunyikan klakson]
578
00:29:36,080 --> 00:29:38,490
Semuanya siap
untuk pertemuan CleanGreen Haulers?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,290
Sebenarnya, Pak, kami sudah melakukannya
untuk menariknya dari kalender.
580
00:29:41,290 --> 00:29:43,450
- Ada kerutan kecil.
- Apa itu?
581
00:29:45,080 --> 00:29:46,490
Mereka memanggilmu penghancur serikat pekerja,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,040
jadi kita sudah mengacaukan pertemuan itu
keluar dari jadwal.
583
00:29:49,700 --> 00:29:52,490
Kita bisa melakukannya dengan tenang di tempat yang netral
dalam waktu dekat.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
Seseorang mengacau.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
Kebocoran terjadi.
586
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
Tidak di pemerintahan saya, tidak.
587
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
[bernafas dalam-dalam] aku ingin
pertemuan semua pihak. Sekarang!
588
00:30:01,700 --> 00:30:03,080
Dimana saya?
589
00:30:03,080 --> 00:30:04,830
Itu adalah Pusat Kebudayaan Latvia.
590
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
Itu ada di kalender Anda.
Hari Warisan Latvia?
591
00:30:08,200 --> 00:30:10,740
[Fisk] Apa peduliku
tentang Warisan Latvia?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,790
Anda peduli karena
ini adalah daerah pemilihan yang penting.
593
00:30:13,790 --> 00:30:15,490
- [Fisk menghela nafas]
- Anda menang dengan 16 poin
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,240
yang sebenarnya penting di Queens.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,580
[Fisk] Aku sedang tidak mood.
596
00:30:19,370 --> 00:30:21,830
Hormat kami, Pak Walikota, ini tugasnya.
597
00:30:21,830 --> 00:30:24,450
[pembawa acara] Hadirin sekalian,
dan para tamu terhormat,
598
00:30:24,450 --> 00:30:28,240
Saya persembahkan untuk Anda, Walikota
dari Kota New York, Wilson Fisk.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,660
- [tepuk tangan]
- [paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latvia]
600
00:30:44,080 --> 00:30:45,830
[berteriak] "Walikota Sampah?"
Apakah itu saja?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
Apakah itu yang terbaik?
602
00:30:48,540 --> 00:30:53,080
Anda semua di sini untuk membantu saya
laksanakan janjiku.
603
00:30:53,080 --> 00:30:56,490
Janjiku kepada rakyat!
Janji sederhana!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,160
saya akan mencari tahu
siapa di antara kalian yang membocorkan ini.
605
00:31:00,160 --> 00:31:01,620
Saya akan mencari tahu!
606
00:31:01,620 --> 00:31:04,330
Itu saya, Pak. aku mengacau.
607
00:31:04,330 --> 00:31:05,580
[berbisik] Sialan.
608
00:31:05,580 --> 00:31:09,040
[Daniel] Saya benar-benar melakukan kesalahan.
Semua ini salahku.
609
00:31:09,040 --> 00:31:10,660
[Fisk bernapas dengan berat]
610
00:31:12,910 --> 00:31:14,700
Semuanya keluar! Keluar!
611
00:31:17,910 --> 00:31:19,410
Kamu tinggal! Di sini.
612
00:31:20,290 --> 00:31:21,450
Sheila, kataku.
613
00:31:22,790 --> 00:31:25,450
Dia milikku, tuan.
Apapun yang dia lakukan, itu tanggung jawabku.
614
00:31:25,450 --> 00:31:28,410
Oke baiklah. Sesuaikan dirimu.
Anda bisa turun dengan kapal.
615
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
Aku... aku ingin minta maaf,
Aku tidak bermaksud melakukannya.
616
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Saya tahu itu tidak akan membuat semuanya menjadi benar.
Saya tahu tidak ada yang bisa.
617
00:31:34,330 --> 00:31:38,040
Tapi aku pergi ke klub
sampai jam 4:30, bahkan mungkin jam 5:00,
618
00:31:38,040 --> 00:31:41,910
dan aku punya beberapa...
Dengar, aku sudah banyak minum,
619
00:31:41,910 --> 00:31:45,370
tequila dan dalam semangat
kejujuran total,
620
00:31:45,370 --> 00:31:48,290
- ada beberapa ketamin.
- Kamu mungkin harus berhenti.
621
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
Aku mabuk dan bodoh, dan aku tidak bermaksud demikian
untuk melakukannya, tapi aku melakukannya,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,240
dan aku tahu itu tidak bisa dimaafkan,
dan aku bahkan tidak meminta maaf,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,700
karena... [mencibir]
aku bahkan tidak bisa memaafkan diriku sendiri...
624
00:31:57,450 --> 00:31:59,660
karena... karena masalahnya adalah,
kamu benar.
625
00:32:00,450 --> 00:32:03,870
Saya tidak pantas mendapatkan pekerjaan ini. Dan saya tidak pernah melakukannya.
626
00:32:05,200 --> 00:32:09,330
Jadi, Anda berhak memecat saya atau menghukum saya
atau melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
627
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Dan aku hanya...
Saya ingin mengatakan bahwa saya setia selamanya
628
00:32:15,080 --> 00:32:17,700
dan selamanya bersyukur atas kesempatan ini
629
00:32:17,700 --> 00:32:20,950
dan aku akan menghabiskan sisa hidupku
menyesali betapa aku telah mengacaukannya.
630
00:32:21,830 --> 00:32:23,950
Aku... aku percaya padamu.
631
00:32:24,790 --> 00:32:28,450
Anda akan mendapatkan suara saya selamanya
dan apapun yang terjadi padaku,
632
00:32:28,450 --> 00:32:30,080
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa dari jauh
633
00:32:30,080 --> 00:32:33,450
untuk mendukung Anda dan walikota Anda.
634
00:32:35,870 --> 00:32:37,750
[Fisk menghela nafas]
635
00:32:42,200 --> 00:32:44,660
Ya, aku... Aku tidak akan memecatmu.
636
00:32:44,660 --> 00:32:46,200
Saya akan segera mengemas barang-barang saya, Pak.
637
00:32:46,200 --> 00:32:47,750
Aku bilang, aku tidak akan memecatmu.
638
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
Atau kamu, Sheila.
639
00:32:51,330 --> 00:32:54,540
Aku sudah sering berada di sekitar,
katakan saja...
640
00:32:55,540 --> 00:32:57,700
Saya tahu betapa tidak bisa diandalkannya orang.
641
00:32:58,700 --> 00:33:00,160
[bernafas dalam-dalam]
642
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
Saya telah belajar bahwa kesetiaan dan keberanian,
643
00:33:04,200 --> 00:33:05,540
dua kualitas yaitu...
644
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
baik...
645
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
tidak mudah ditiru.
646
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
Tuan, aku tidak pantas untuk...
647
00:33:11,830 --> 00:33:13,490
Um, Daniel, diam saja.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,870
Apakah Anda mencoba berdebat dengan diri sendiri
keluar dari pekerjaan?
649
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Tidak.
650
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
saya tidak.
651
00:33:22,370 --> 00:33:23,410
Saya minta maaf, Pak.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,450
[♪ pemutaran musik yang mengancam]
653
00:33:30,450 --> 00:33:32,950
Dalam kepenuhan waktu,
kamu akan menjadi pria yang lebih baik.
654
00:33:34,200 --> 00:33:38,410
Artinya, jika Anda pernah melakukannya
hal seperti itu lagi,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,660
itu akan menjadi hal terakhir
yang pernah kamu lakukan.
656
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
Apakah kamu mengerti?
657
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Ya, tuan.
658
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Keras dan jelas.
659
00:33:51,870 --> 00:33:54,250
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
660
00:33:59,040 --> 00:34:01,250
[obrolan tidak jelas]
661
00:34:02,700 --> 00:34:03,990
{\an8}[wanita] Ambil dua.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
{\an8}[wanita] Walikota Fisk, Anda tidak pernah melihatnya.
663
00:34:05,370 --> 00:34:07,830
{\an8}Sepertinya setiap minggu
dia terlibat dalam skandal baru.
664
00:34:07,830 --> 00:34:09,580
{\an8}Maksudku,
lihat apa yang baru saja terjadi dengan sampah itu.
665
00:34:09,580 --> 00:34:12,160
{\an8}Dan lihat semua sampahnya
di jalan lho.
666
00:34:12,160 --> 00:34:15,580
{\an8}Bagaimana kita bisa mempercayai orang seperti itu
yang membuat semua janji ini
667
00:34:15,580 --> 00:34:17,000
{\an8}untuk mendukung kami?
668
00:34:17,830 --> 00:34:19,870
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
669
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
[tebu berbunyi]
670
00:34:28,370 --> 00:34:30,870
- [Matt] Proyektil?
- [petugas koroner] Belum pulih.
671
00:34:30,870 --> 00:34:33,040
[Matt] 9 milimeter ke pelipis.
Gaya eksekusi.
672
00:34:33,040 --> 00:34:34,540
[tembakan senjata]
673
00:34:35,830 --> 00:34:38,950
Tembakan mematikan dalam jarak sangat dekat
dan tidak ada yang menemukan casingnya?
674
00:34:38,950 --> 00:34:40,410
[uap mendesis]
675
00:34:43,450 --> 00:34:45,370
[logam berdenting]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[tutupnya terus berdenting]
677
00:34:54,330 --> 00:34:55,490
[gemerincing kaca]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,790
[mobil membunyikan klakson dari kejauhan]
679
00:34:56,790 --> 00:34:58,870
[kaca terus bergetar]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,910
[kaca pecah]
681
00:35:05,910 --> 00:35:08,000
[♪ musik misterius diputar]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
[gelas berdenting]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,830
[♪ musik misterius berlanjut]
684
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[mengendus]
685
00:35:36,290 --> 00:35:38,290
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
686
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
687
00:35:53,290 --> 00:35:55,200
[tebu berbunyi]
688
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
[♪ musik menegangkan berlanjut]
689
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
[lift berputar]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,040
[lift berbunyi]
691
00:36:18,040 --> 00:36:19,830
- [bantingan lift]
- [pintu bergetar]
692
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
[tebu berbunyi]
693
00:36:30,790 --> 00:36:32,330
[listrik berderak]
694
00:36:38,830 --> 00:36:40,790
[air menetes]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,870
[pintu berderit]
696
00:36:51,700 --> 00:36:52,830
Halo? [gema]
697
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[listrik berderak pelan]
698
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Kristus.
699
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
- Aku tahu kamu ada di--
- [pria berteriak]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
Ini aku! Ini aku! [mendengus]
701
00:37:10,580 --> 00:37:12,330
jujur! Jujur! Jujur!
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,450
- Ini aku. Itu Matius.
- [keduanya terengah-engah]
703
00:37:14,450 --> 00:37:16,450
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
704
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
Sialan!
705
00:37:21,330 --> 00:37:23,370
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagaimana kabarmu? Bagus?
706
00:37:23,370 --> 00:37:25,410
[Mat terengah-engah]
707
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
bagus sekali.
708
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
[Frank bernapas dengan berat]
709
00:37:33,620 --> 00:37:35,080
[pil bergetar]
710
00:37:36,410 --> 00:37:38,580
- Apa yang kamu inginkan?
- [Matt] Klienku tertembak, Frank.
711
00:37:38,580 --> 00:37:42,490
Tebak logo siapa yang saya temukan
pada selongsong peluru?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
[♪ firasat pemutaran musik]
713
00:37:44,580 --> 00:37:46,200
Oh, demi Tuhan.
714
00:37:46,200 --> 00:37:48,490
Sekelompok fanboy omong kosong, ya?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
- [menghela napas]
- [Matt] Ya, dan banyak dari mereka adalah polisi.
716
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
- Apa hubungannya denganku?
- Ya.
717
00:37:54,160 --> 00:37:57,160
Tidak ada hubungannya denganmu, kan. Konyolnya aku.
718
00:37:59,450 --> 00:38:01,750
- Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
- Hmm. Hargai itu.
719
00:38:03,660 --> 00:38:04,790
[bersiul]
720
00:38:06,330 --> 00:38:09,040
[Matt] Meskipun demikian, inilah sebuah pemikiran.
Anda tahu Anda bisa menggunakannya
721
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
semua ini berguna.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,080
[mendengus, tertawa]
Ya. Membantu, ya?
723
00:38:19,120 --> 00:38:22,330
Apakah kamu... apakah kamu siap membantu, Red?
724
00:38:22,870 --> 00:38:23,950
Apakah Anda melayani?
725
00:38:24,950 --> 00:38:27,160
Anda berjingkrak keliling kota
dalam kostum Halloween
726
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
mengalahkan ingus orang jahat.
727
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
- Hei, terima kasih atas layananmu!
- [air tumpah]
728
00:38:30,660 --> 00:38:32,490
Maksudku, kamu bisa membantu orang,
Anda bisa menyelamatkan nyawa.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,790
Aku... aku melakukan itu.
730
00:38:34,450 --> 00:38:36,120
Aku berada di bawah jangkauan, Red.
731
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
Lihatlah apa yang didapatnya dariku.
732
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
Oh, aku minta maaf. Saya tidak menyadarinya
kamu adalah korban dari semua ini.
733
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
- [kaca pecah]
- [benda bergemerincing]
734
00:38:44,080 --> 00:38:46,370
Saya tidak menggunakan kata-kata brengsek itu
seluruh hidupku,
735
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
kamu tidak memasukkannya ke dalam mulutku,
kamu mengerti itu?
736
00:38:48,160 --> 00:38:49,830
Baiklah, jadi beritahu aku
apa yang terjadi, sobat.
737
00:38:49,830 --> 00:38:51,540
Apa yang kamu lakukan di bawah sini
hari demi hari,
738
00:38:51,540 --> 00:38:52,990
- hanya bersembunyi?
- Aku tidak bersembunyi dari omong kosong!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
- Kamu masuk, aku di sini.
- Merencanakan pembunuhan selanjutnya?
740
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
- Kamu benar sekali.
- Besar. Bagaimana cara kerjanya?
741
00:38:56,870 --> 00:38:59,540
Anda ingin pergi ke sana di jalan,
lakukan itu!
742
00:39:00,040 --> 00:39:03,950
Tapi saya tidak punya waktu
untuk omong kosong pahlawanmu yang manis-manis itu.
743
00:39:04,580 --> 00:39:06,540
- Apakah itu jelas?
- Ya. Keras dan jelas.
744
00:39:06,540 --> 00:39:09,040
- [Frank] Ya?
- Maaf membuang waktumu.
745
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Ya.
746
00:39:13,790 --> 00:39:16,120
- Aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan, Red.
- Beri tahu saya. Katakan padaku apa pendapatmu.
747
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
Saya tidak berpikir Anda datang ke sini untuk membantu saya.
748
00:39:19,910 --> 00:39:21,040
[Mat menghela nafas]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,410
Lihat. Saya pikir Anda ingin izin saya.
750
00:39:24,410 --> 00:39:25,540
[terkekeh]
751
00:39:26,870 --> 00:39:30,250
Anda ingin mendapatkan seseorang, ya?
Ingin menyakiti mereka.
752
00:39:31,080 --> 00:39:34,950
Mungkin Anda sedikit takut.
Sedikit takut dengan maksudnya.
753
00:39:37,040 --> 00:39:39,410
[terkekeh] Itu pendapat yang menarik.
Saya menyukainya.
754
00:39:39,410 --> 00:39:41,830
Tapi, eh, ya, tidak. Maaf, sobat.
Jauh dari yang itu.
755
00:39:41,830 --> 00:39:44,990
Ya, kau penuh omong kosong, Konselor.
Penuh omong kosong.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,450
- Kamu bersalah.
- Permisi?
757
00:39:46,450 --> 00:39:49,250
Ya, rasa bersalah itu, rasa malu itu,
itu rumahku, Merah.
758
00:39:50,040 --> 00:39:52,830
Dan aku bisa melihatnya pada dirimu,
Aku bisa mencium baunya padamu. Semuanya ada di sekitarmu.
759
00:39:53,700 --> 00:39:55,120
Aku akan kembali lagi lain kali, Frank,
760
00:39:55,120 --> 00:39:56,330
mungkin menemuimu di waktu yang lebih baik.
761
00:39:57,790 --> 00:40:00,450
Kamu mendatangiku dengan omong kosong itu
tentang menyelamatkan nyawa.
762
00:40:00,450 --> 00:40:02,580
Bagaimana dengan temanmu itu?
Anda menyelamatkan hidupnya?
763
00:40:02,580 --> 00:40:04,660
[♪ musik muram diputar]
764
00:40:04,660 --> 00:40:06,370
Kamu kehilangan dia, bukan, Red?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,870
- Ini bukan tentang dia.
- Lalu sebutkan namanya.
766
00:40:11,870 --> 00:40:14,330
Ini bukan tentang dia. Ini bukan tentang dia.
767
00:40:15,450 --> 00:40:17,660
Ah, demi Tuhan, sebutkan namanya!
768
00:40:17,660 --> 00:40:20,700
- [nafas gemetar]
- Sebutkan namanya, pengecut, sebutkan namanya!
769
00:40:21,160 --> 00:40:22,450
Ini bukan tentang dia?
770
00:40:22,950 --> 00:40:24,700
Kamu membenci dirimu sendiri. Itu memakanmu
771
00:40:24,700 --> 00:40:27,240
karena kamu belum selesai
ada hal buruk tentang itu, jadi--
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,080
- [mendengus]
- Oh, oh.
773
00:40:29,080 --> 00:40:30,830
Sialan. Sialan kamu. [bernafas dalam-dalam]
774
00:40:30,830 --> 00:40:32,580
- [mendengus]
- [Matt bernapas dengan cepat]
775
00:40:34,450 --> 00:40:37,120
[menghembuskan napas] Maaf, saya minta maaf.
776
00:40:37,120 --> 00:40:38,540
Untuk apa kamu minta maaf?
777
00:40:40,700 --> 00:40:42,540
Hal jujur pertama yang kamu lakukan, Red.
778
00:40:44,120 --> 00:40:45,450
- Ini bukan tentang dia.
- Tidak.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Oke? [bernapas berat]
780
00:40:49,660 --> 00:40:50,830
Ini semua tentang dia.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,870
Dia berbicara kepadamu, bukan?
782
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
Anda mendengar suaranya.
783
00:40:58,950 --> 00:41:00,080
Ya, bukan?
784
00:41:01,120 --> 00:41:03,830
[dengan lembut] Setiap kali aku berhenti bergerak,
Aku masih mendengar anak kecilku.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
saya melihatnya.
786
00:41:09,290 --> 00:41:10,750
Dan aku mendengar suaranya.
787
00:41:12,910 --> 00:41:14,290
Dia berkata, "Tangkap mereka, Ayah.
788
00:41:15,580 --> 00:41:17,500
"Semuanya, tangkap mereka."
789
00:41:18,160 --> 00:41:19,910
Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.
790
00:41:21,160 --> 00:41:23,740
Dan itulah mengapa aku melihatnya dalam dirimu.
Itu sebabnya aku melihatnya dalam dirimu
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,740
karena kamu tahu
kamu tidak melakukan apa pun
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,080
dan itu akan terus memakanmu.
793
00:41:27,080 --> 00:41:29,290
Itu akan terus makan, dan makan,
dan makan.
794
00:41:29,290 --> 00:41:31,450
Tidak ada jalan keluar dari hal itu,
kamu mengerti?
795
00:41:31,450 --> 00:41:33,120
[♪ musik melankolis diputar]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[bernapas dengan gemetar]
797
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Aku menabraknya.
798
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Oh, demi Tuhan!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,120
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
800
00:41:41,120 --> 00:41:42,870
Dan saya membiarkan sistemnya
urus sisanya--
801
00:41:42,870 --> 00:41:45,200
- Oh! Kau dan si sialanmu--
- [bergumam tidak jelas]
802
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Anda dan sistem sialan Anda!
803
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Kristus!
804
00:41:48,700 --> 00:41:52,120
Jadi bagaimana sekarang? Setiap hari
Bullseye pergi ke lubang makanan,
805
00:41:52,120 --> 00:41:56,120
memakan air kotornya, Anda tahu dia dapat
untuk menghirup udara yang sama dengan yang Anda hirup.
806
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
- Kamu merasa senang dengan hal itu?
- Dia mendapat kehidupan!
807
00:41:59,910 --> 00:42:01,910
[♪ musik melankolis berlanjut]
808
00:42:08,330 --> 00:42:11,450
Bagaimana dengan Foggy tua? Dia mendapatkan kehidupan?
809
00:42:13,830 --> 00:42:15,290
Berkabut... [mendengus]
810
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Dia adalah...
811
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
jiwa paling baik dan paling murni yang pernah saya temui.
812
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
Dan orang-orang seperti kamu dan aku,
813
00:42:25,200 --> 00:42:30,000
kita bisa bekerja seumur hidup
dan tidak pernah memenuhi kesopanannya.
814
00:42:37,040 --> 00:42:38,120
Selamat tinggal, Frank.
815
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
[Fisk menarik napas dalam-dalam]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
[menampar bibir] Jadi,
ketika Dr. Glenn meminta untuk berbicara--
817
00:43:00,330 --> 00:43:02,120
Dia bertanya apakah kamu merasa aman bersamaku.
818
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
saya berasumsi.
819
00:43:06,910 --> 00:43:09,660
Itu adalah psikiater yang bijaksana
akan bertanya.
820
00:43:10,290 --> 00:43:11,540
Aku bilang padanya aku melakukannya...
821
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
dan aku tidak berbohong.
822
00:43:14,910 --> 00:43:16,830
Yah, aku senang kamu merasa seperti itu.
823
00:43:16,830 --> 00:43:17,950
[Vanessa] Ya.
824
00:43:18,870 --> 00:43:20,000
Tapi Wilson...
825
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
Haruskah saya?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
Ketika saya masih kecil,
827
00:43:31,410 --> 00:43:35,080
Saya belajar dengan memperhatikan ayah saya.
828
00:43:36,120 --> 00:43:37,790
Cara menjabat tangan pria.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Bagaimana mengetahui kapan seseorang
bermaksud menipumu.
830
00:43:42,200 --> 00:43:44,540
Saya belajar kekuatan persuasi.
831
00:43:46,160 --> 00:43:48,830
Bagaimana cara menggerakkan pikiran pria...
832
00:43:52,450 --> 00:43:54,250
Atau hancurkan tubuh mereka.
833
00:43:56,040 --> 00:43:57,330
Tapi pengampunan...
834
00:43:57,330 --> 00:43:59,410
[♪ musik muram diputar]
835
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Itu bukanlah bagian dari dirinya.
836
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
Tidak. Saya sedang mencoba.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,370
Saya ingin sesuatu
menjadi seperti mereka dulu.
838
00:44:15,370 --> 00:44:18,290
Saya mengerti itu
itu mungkin tidak mungkin dilakukan.
839
00:44:20,040 --> 00:44:21,250
Orang berubah.
840
00:44:24,580 --> 00:44:26,910
Saya bukan wanita yang sama
Aku dulu saat kamu pergi.
841
00:44:28,120 --> 00:44:29,410
Tidak, kamu tidak melakukannya, kan?
842
00:44:30,950 --> 00:44:33,450
Anda adalah sesuatu yang lebih luar biasa.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
[pintu tertutup]
844
00:44:38,450 --> 00:44:41,580
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
Saya pikir Anda mencoba menghindari saya.
845
00:44:41,580 --> 00:44:42,870
[menghela napas] Maafkan aku.
846
00:44:42,870 --> 00:44:44,580
Saya baru saja ditarik
ke pertemuan lain.
847
00:44:44,580 --> 00:44:46,490
Anda tidak perlu menyesal.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,580
Benar-benar?
849
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Mungkin sedikit.
850
00:44:49,370 --> 00:44:50,790
[tertawa]
851
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
Lucu sekali bagaimana aku...
852
00:44:52,830 --> 00:44:54,410
[bernafas dalam-dalam]
853
00:44:54,410 --> 00:44:56,490
Saat aku tidak tidur,
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
Tapi suatu malam kamu pulang larut malam
dan pikiranku berputar.
855
00:44:59,700 --> 00:45:01,830
Maksudku, "Bagaimana kalau dia terjatuh
ke jalur kereta bawah tanah?
856
00:45:01,830 --> 00:45:04,080
- "Mungkin seseorang menculiknya."
- Diculik?
857
00:45:04,080 --> 00:45:05,370
"Mungkin dia membutuhkan Heimlich...
858
00:45:05,370 --> 00:45:07,000
- [terkekeh]
- "...dan tidak ada yang memberikannya."
859
00:45:09,080 --> 00:45:11,620
- Aku ahli di Heimlich.
- Oh ya?
860
00:45:11,620 --> 00:45:13,580
- Mmm-hmm.
- Yah, aku minta maaf.
861
00:45:13,580 --> 00:45:16,290
Maksudku, aku tidak menyesal,
Aku minta maaf, kamu tahu, terserah. Hanya...
862
00:45:16,290 --> 00:45:17,620
[bernafas dalam-dalam]
863
00:45:17,620 --> 00:45:19,160
Suatu hari nanti, kurasa.
864
00:45:20,120 --> 00:45:24,950
Seorang klien yang masih terbukti tidak bersalah
berakhir mati dan sepertinya tidak ada yang peduli.
865
00:45:26,870 --> 00:45:28,370
Aku tahu, aku minta maaf soal itu, Matt.
866
00:45:28,370 --> 00:45:32,240
Klien lain sedang menjalani masa tugas di Rikers
karena mencuri sekantong jagung karamel.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,620
Kedengarannya agak berlebihan.
868
00:45:33,620 --> 00:45:34,830
[Mat mendengus]
869
00:45:36,410 --> 00:45:38,040
Anda pernah merasa seperti Anda, eh,
870
00:45:38,870 --> 00:45:41,120
mendorong batu ke atas bukit
871
00:45:42,330 --> 00:45:45,580
dan ada banyak orang di sana
pihak lain mendorongnya kembali. [terkekeh]
872
00:45:48,410 --> 00:45:49,490
Bagaimana harimu?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
Oh, kamu tahu...
874
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
[jaket berbunyi]
875
00:45:52,200 --> 00:45:56,080
Beberapa neurotik variasi taman
memangkas depresi
876
00:45:56,080 --> 00:45:59,790
ditambah pasangan varietas taman yang tidak terlalu bagus
dalam krisis?
877
00:45:59,790 --> 00:46:01,910
Tidak ada satu pun yang dapat Anda ceritakan kepada saya.
878
00:46:01,910 --> 00:46:05,450
Ya, tahukah Anda, saya dapat memberi tahu Anda
cukup banyak hal yang ingin Anda ketahui.
879
00:46:05,450 --> 00:46:07,080
- Benar-benar?
- [Heather] Hmm...
880
00:46:07,080 --> 00:46:09,410
- Aku hanya perlu membunuhmu.
- [terkekeh]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
Kau tahu, aku sudah cukup terbiasa
untuk pulang ke apartemen kosong.
882
00:46:14,660 --> 00:46:15,790
Dan sekarang?
883
00:46:15,790 --> 00:46:18,000
Dan sekarang aku tidak bisa membayangkanmu
tidak berada di sini.
884
00:46:20,790 --> 00:46:21,830
Jawaban yang bagus.
885
00:46:25,040 --> 00:46:26,410
[sirene polisi berbunyi]
886
00:46:26,410 --> 00:46:28,080
- [klakson mobil]
- [mobil lewat]
887
00:46:30,330 --> 00:46:32,830
[kereta berderak]
888
00:46:32,830 --> 00:46:35,000
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
889
00:46:39,080 --> 00:46:41,290
[langkah kaki berdebar]
890
00:46:42,620 --> 00:46:44,620
[♪ musik menegangkan berlanjut]
891
00:47:16,200 --> 00:47:17,700
[gerendel pintu berdenting]
892
00:47:18,540 --> 00:47:19,790
[pintu berbunyi]
893
00:47:19,790 --> 00:47:21,870
[♪ firasat pemutaran musik]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ pemutaran musik dramatis]
895
00:47:47,330 --> 00:47:49,500
[desir tongkat]
896
00:47:53,120 --> 00:47:56,410
[manusia, lemah]
Tolong... Tuan Fisk...
897
00:47:56,410 --> 00:47:58,450
[rantai bergetar]
898
00:47:58,450 --> 00:47:59,580
Walikota Fisk.
899
00:48:01,790 --> 00:48:03,040
[rantai bergetar]
900
00:48:03,040 --> 00:48:07,910
Saya diberitahu pengampunan
adalah bentuk cinta tertinggi.
901
00:48:09,660 --> 00:48:10,750
Aku ingin tahu...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,120
apakah kamu setuju dengan itu, Adam?
903
00:48:15,120 --> 00:48:16,330
[Adam bernapas dengan gemetar]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
[rantai mendesing]
905
00:48:20,790 --> 00:48:22,040
[mendengus]
906
00:48:22,540 --> 00:48:24,830
[Adam] Tolong... Fisk!
907
00:48:25,660 --> 00:48:26,910
[mendengus pelan]
908
00:48:28,910 --> 00:48:30,000
[Adam, lemah] Tolong.
909
00:48:30,830 --> 00:48:33,120
- Tolong!
- [rantai bergetar]
910
00:48:33,120 --> 00:48:34,580
Biarkan aku keluar!
911
00:48:42,580 --> 00:48:44,700
[kereta berderak]
912
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
[♪ musik misterius diputar]
913
00:48:53,330 --> 00:48:55,250
[♪ musik menakutkan diputar]
914
00:49:04,540 --> 00:49:05,950
[logam berdentang]
915
00:49:05,950 --> 00:49:08,410
- [desir mekanis]
- [pria mengerang]
916
00:49:09,660 --> 00:49:11,160
[berteriak]
917
00:49:17,410 --> 00:49:19,450
[♪ pemutaran musik dramatis]
918
00:50:00,080 --> 00:50:01,580
[♪ musik dramatis memudar]
919
00:50:01,580 --> 00:50:03,660
[♪ firasat pemutaran musik]
920
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
[♪ musik firasat berlanjut]
921
00:51:45,540 --> 00:51:47,330
[♪ musik berakhir]